Great image, Seth. Perhaps something like the attached (simple, I cannot upload a larger one) real-3D-grass is what might be helpful for such a small world. It grows sideways as well as downward, etc. I made it (along with some others) for overhanging rocks, etc.
---Dune