Translucency, transparency, transmission... they are easy to mix up, because they all refer to light passing through objects. For sub-surface scattering, the word 'translucency' is quite appropriate I think. 'Transmission' makes me think of transparency as in glass.
From the Compendium of All Human Knowledge (Wikipedia):
"In the field of optics, transparency (also called pellucidity or diaphaneity) is the physical property of allowing light to pass through a material. On a macroscopic scale (one where the dimensions investigated are much, much larger than the wavelength of the photons in question), the photons can be said to follow Snell's Law. Translucency (also called translucence or translucidity), is a super-set of transparency, allows light to pass through; but, does not necessarily (again, on the macroscopic scale) follow Snell's law; the photons can be scattered at either of the two interfaces where there is a change in index of refraction, or internally. In other words, a translucent medium allows the transport of light while a transparent medium not only allows the transport of light but allows for the image formation. The opposite property of translucency is opacity."
http://en.wikipedia.org/wiki/Transparency_and_translucencyI had to check because you got me wondering if I was using the wrong term. This has got me worried about the word 'opacity' now! If opacity is the opposite of translucency, as it says above, then it's different from how we use the term opacity in TG. In TG, opacity is the opposite of transparency, i.e. preventing image formation (to use the same language as above).
Matt