The principle is that you use the functions; add the terrain displacement (perhaps trhough a displacement to scalar function) to the altitude offset and increase the value in the cloud node for more strength of the effect. In the depth modulator you can plug a constant color set at 0.5 or less, to thicken the cloud layer.
