Actually i was thinking Sub surface scattering but i'm not jumping to any conclusions here. It's the thicker parts, not really the whole leaf because only translucency would be enough for a leaf. Sub surface scattering is best for objects with more volume where light can penetrate and scatter in multiple directions where as translucency scatters in only one direction.