Thanks. Yes, this sort of country is very inviting to hike through.
Two details of (sort of) the same terrain. The main problem with lateral displacements is the overlap of geometry, which sometimes gives nasty artifacts. No collision detection, I'm afraid.