Still strange that the opacity mask does that to the population possibility, I can hardly believe it. Anyway, another way would be to duplicate the circle of land (or use a plane, same displacements), make it invisible and use that to populate on. I used a method like that to make thatched roofs with pops of grass.