I've been away for some time due to a winter storm here in North Texas having knocked out my internet (and TV) services, but now all is good!
I had recently purchased an Xfrog volume pack, Oceania 1.  Lots of really nicely detailed foliage, but only one specie (all 9 variations) of them that I've found so far does not render properly.  Instead of rendering leaves, they come out as black polygons.  I checked the image files associated with the colour images and they all look normal.  I tried adjusting the translucency and it has no effect.  I compared the Default shader settings against one that I know will render and there's no difference. So it must be something with the Object Part nodes, which have no adjustable settings that I can see.  I have contacted Xfrog support, but as I now know they are a tad slow in responding.  So in the meantime, maybe one of you would have some insight.