If you have the sun at left, you'd expect only the waves seen towards that angle to be translucent, but further away you also see the light green in the whole wave, which is not good. I also faked the light through the wave by some luminosity (by altitude), but that doesn't work for those waves either.
Faking the beach shining through is not a problem, you can add the color of the terrain to somewhere in the water line. But the problem with these setups is that the more you want to refine, the more problems arise.