You can enter an absolute path into the text field.
When you use a file dialog, Terragen detects when the path is within the same folder as the project file and removes the first part of the path so that it stores a relative path. However, if you directly type or paste into the text field yourself, it keeps whatever you type in. This can be an absolute path (full path).