Yeah, digitalguru is right.
Find out the camera model and look up its technical data, then use whatever the sensor size is for TG's camera sensor size, and then you can use the focal length from the image's EXIF data in TG without any conversion (e.g. crop factor).
It's important to use the same image aspect ratio, so if the image is 3:2, you need to use the same ratio in TG. Otherwise you might end up with different camera height and vertical rotation to match it, but it will inevitably lead to problems.
Lens distortion will play some role, too, and I second digitalguru's advice to apply optical correction in PS or Lightroom. It's negligible with some lenses or situations but since you need to cover a large area of the image, it makes sense to correct for lens distortion, too.
Let me know if you need more help with this, we can get in touch over email/skype etc. Setting this up correctly shouldn't take too long.