Oh yes, I remember Particle Illusion. Very fast and efficient. The Demo today is Non-Commercial, though.
Don`t know about the Standalone version.
But,... don`t you have DaVinci Resolve installed? I think I remember something along those lines. Anyway.
Well, if you have that, there is a nice preset effect for smoke and steam as well in there.
On the "Fusion" page under the menu you have a "Media Pool", "Effects", "Clips" and "Nodes" button.
Click the "Effects" button ad a list pops up. Then go to "Templates" --> "Fusion" --> "Particles".
You`ll find "Smokestack" and "Steam". These presets are a good starting point to composite the effect or
render out different image sequences or single frames to composit in your footage.
I`ll a attached a --very-- quickly done fire and smoke thingie in the image you posted and the corresponding project.
That was done in DaVinci Resolve Studio 18.1.4.\
I hope, that these particle effects would be in the free Non-Studio version as well. But i cannot say for sure.
Hope that helps.
CHeers, Klaus