Well, considering that Terragen isn't an open source project, you probably won't get to compile it yourself.
As for 64-bit, the Terragen interface is based off of the Carbon API, which Apple never released 64-bit versions for. Until Planetside can migrate away from Carbon towards Cocoa, they won't be able to make a 64-bit version of TG2 for the Mac.