It's probably simpler to use a transform shader between the density fractal and the cloud layer. The, using the translate xyz fields, you may pan your cloud layer in any direction and thus move the foggy bit under the shadow area elsewhere.
Regards,
Frank