I would do all the work in the 3D app. you used to create the city. A surface shader can then be applied in Terragen 2 to cover the appropriate places with dust. Using a slope constraint should do this. By using two surface shaders, one could be for the lighter dust on windows/vertical surfaces, the other can be deeper for the horizontal surfaces.