real trees also overlap and sometimes "share" the tree crown - so thats usually not a real problem unless you get that close, so that you can really see intersecting geometry like branches growing through the trunk of the neigbour for example.
At the beginning I also often tried to avoid overlapping plants and intersecting geomtry - but actually the result you get looks worse in most cases, to regular.