I've never seen anything like that and would be surprised if a cloud could reflect enough light to see an actual shaft or ray *after* the sun has gone down. I'd be very interested in some documentation or info about this phenomenon though as I know there are lots of interesting and unusual atmospheric effects out there.
As far as simulating it in TG2 goes I do think you'd need to use an additional light source and it would probably be quite tricky to get it placed right and all setup properly.
- Oshyan