yes I've had the 'asteroid belt' effect by accident with a tree population, and it rendered, (thanks to Oshyan for putting me right on it.) It happened when, as Oshyan says, I moved both the population and the original object
But that means we can have asteroid belts if we use populations of modelled rocks instead of spheres doesn't it?