Clouds are unaware of the terrain, so there is no collision to really do this accurately, but youl could use a altitude offset to try and simulate some of the effect on the clouds moving over the terrain.
Honestly I think this is something more suited for a art directable approach, which TG is more procedural.