Here is an example of snow build-up with heightfields in vanilla Terragen. There are tiny issues with boundaries. Perhaps some other settings in render tab can help, but this method works very well, I'd say.
Small preview, need to get into bed.
Please share any improvements.
