There will be a way to do this in a future version, but not in the current version. However, the population tinting currently only affects Default Shaders, so knowing this you might be able to replace the trunk's shader with an Image Map Shader (but don't forget to set its projection mode to UVs like the Default Shader).
Matt