I'd say, pretty much like you're doing already.
This example you posted seems to be done by a simple default shader's translucency settings, probably just different lighting conditions and camera POV make this example seem more 'icy'. I think you're on the right track already. No prob's, it's pretty much the same idea when it comes to shader settings. I think.