You can mask the slightly smoothed terrain tiff by the snowmask you have, and thus combine rough and smooth heightmaps in a merge shader, or (blue node) mix color/scalar and make that combination displace the ground. Then use the same mask to add a surface layer for snow, and if all works well it should only mask the smoothed areas.