Nice Render again!
I am not 100% sure if I am helpful here, but I think I had a similar problem with the light in my helmet. The visor was glass shader too and I got no light through. Thenk I ispolated the visor from the helmet (poseray) and set the "cast shadows" of the now single visor object to "off"... and there it was. I had light.