Clouds are rendered using ray marching. Rendering tiny particles this way is very difficult. The ray marches will miss most samples because they are smaller than the step size of the ray marcher. It could work with very high ray march quality, but it will be very, very inefficient.
So, if it's not working, it's not because of anything you're doing wrong, it's just because this is a very difficult way to render tiny particles.