This thought occurred to me this weekend as I was going to try out Pixel Plow, but they require the all of the project files to be children of the terragen project file, which is when this bug presents itself.
Im going to send an email to the Pixel Plow folks to see if they can assist in getting jobs done with this pathing problem, we'll see what they say...