I'm not 100% certain of the issue you're describing, but the way to get a population to be displaced would be to add the population first, then go into the object generator that is inside the populator and add displacement *there*. You can, alternatively, connect an already-modified object generator to your population but you have to make sure you select "member of a population" for that object.
- Oshyan