With windows 10, at least, you should be able to enable Linux Compatibility Layer or whatever it's called under Windows Services, and than install Ubuntu from Microsoft Store, and you can open a Linux command prompt from anywhere and run Linux software like the Terragen render node. I am fairly confident it won't have much of a performance impact in rendering or exporting vdbs.