Start with the leaves shader and set translucency to 1 to start. Also check the specular tab and add a little reflectivity. Check the bark texture and if its dark either lighten it up in photoshop or similar app or choose another texture. Also turn on soft shadows if it's not already on.
Hope this helps.