That's the problem: you cannot populate objects in a volume, only on a surface - be it a surface of a planets, object, or mask.
At least, I have never succeeded doing otherwise.
So your last resort may be playing with an optical illusion, by working with various disctinctively tilted planes, upon which you create rock objects of different sizes.
Frank