I remember using the "Deer Hunter 2005" map editor and it had an option whereas you could define a texture around, each member of the population.
A "proximity shader" input socket in the population / object node would be wonderful. You could, for example, define a leafy texture and then add twigs, branches, pine cones etc. using that shader's coverage.